2014年04月25日
6つの静かさ
静かさを表現する場合、英単語では次の6つあるそうです。
①placid:語源はラテン語で「喜ばせるような」の意味を持ち、穏やかな,落ち着いた感じ。
②Calm:海や天候、もしくは、街や社会の「静かさ」「穏やかさ」。
③Still:「まだ」以外に、特に川などの「静かさ」にも使う。
④tranquil:calmよりもっと穏やかなイメージで、心の「静かさ」を表わす。
⑤Quiet:「物静かに」喋る人という感じで声は聞こえる。
⑥Silent:音のない「静かさ」を指す。
私は⑤がぴったりですが(?)、④や⑥はあまり馴染めず、①であればもっと良いですね。
①placid:語源はラテン語で「喜ばせるような」の意味を持ち、穏やかな,落ち着いた感じ。
②Calm:海や天候、もしくは、街や社会の「静かさ」「穏やかさ」。
③Still:「まだ」以外に、特に川などの「静かさ」にも使う。
④tranquil:calmよりもっと穏やかなイメージで、心の「静かさ」を表わす。
⑤Quiet:「物静かに」喋る人という感じで声は聞こえる。
⑥Silent:音のない「静かさ」を指す。
私は⑤がぴったりですが(?)、④や⑥はあまり馴染めず、①であればもっと良いですね。